6/14/2005

Gaélico-lugares,personas




NOMBRES DE LUGARES / Leyendas / Personas.

Trí tairleme Éirenn - Los tres lugares de Irlanda para encender un fuego [o llegar].

Trí aithechpuirt Hérenn- Los tres lugares donde se pagan rentas.

Trí clochraid Hérenn - Los tres edificios de piedra de Irlanda.

Trí háenaig Hérenn - las tres ferias de Irlanda.

Trí dúine Hérenn - los tres fuertes de Irlanda.

Trí slébe Hérenn - Las tres montañas de Irlanda.

Trí haird Hérenn - Las tres alturas de Irlanda.

Trí locha Hérenn - Los tres lagos de Irlanda.

Trí srotha Hérenn - Los tres ríos de Irlanda.

Trí machaire Hérenn - Las tres llanuras de Irlanda.

Trí dorcha Hérenn - Los tres lugares oscuros de Irlanda.

Trí díthruib Hérenn - los tres lugares desiertos de Irlanda.

Trí dotcaid Hérenn - los tres lugares de mala fortuna de Irlanda.

Trí huilc Hérenn - Los tres malvados de Irlanda.

Trí cáemnai Hérenn - los tres cómodos lugares de Irlanda.

Trí trága Hérenn - las tres cepas de Irlanda.

Trí hátha Hérenn The three fords of Ireland * Trí sligid Hérenn - los tres caminos altos de Irlanda.

Trí belaige Hérenn - Los tres pasos de montaña de Irlanda.

Trí drommanna Hérenn - Los tres riscos de Irlanda.

Trí maige Hérenn - las tres planicies de Irlanda.

Trí clúana Hérenn - las tres praderas de Irlanda.

Trí tellaige Hérenn - las tres casas (clanes) de Irlanda.

Trí hessa Hérenn - las tres cataratas de Irlanda.

Trí fothirbi Hérenn - los tres campos de Irlanda.

Trí tiprata Hérenn - Los tres pozos de Irlanda.

Trí haimréide Hérenn - Los tres sitios irregulares de Irlanda.

Trí hinbera Hérenn - los tres estuarios de Irlanda.

Trí hairderca Hérenn - los tres lugares conspicuos de Irlanda.

Trí gnátha Hérenn - Los tres lugares familiares de Irlanda.

Trí hamrai la Táin Bó Cúailgne - Las tres maravillas respecto al robo de los toros de Cúailgne Trí meinistri fer Féne The three halidoms * of the men of Ireland

Trí dotcaid duine - Las tres cosas desafortunadas para un hombre.

Trí dotcaid threbtha - Las tres cosas desafortunadas del matrimonio.

Trí hairgarta ecalse - las tres cosas prohibidas de la iglesia.

Trí fáilti co n-íarduibi - tres cosas que producen alegría y después pena.

Trí bróin ata ferr fáilti - tres penas que son mejor que la alegria.

Trí fáilti ata messu brón - tres alegrías que son peor que la pena.

Trí fiada co n-anfhiad - las tres peores bienvenidas.

Trí dotcaid maic athaig - tres cosas desafortunadas para el hijo de un campesino.

Trí dotcaid threbairi- tres cosas desafortunadas para el amo de casa.

Trí búada trebairi - tres cosas excelentes para el amo de la casa.

Trí hóenaig eserte - los tres descansos de un hombre sin tierra.

Trí cóil ata ferr folongat in mbith - tres cosas frágiles que sostienen al mundo.

Trí duirn ata dech for bith - las tres mejores manos del mundo.

Tréde conaittig fírinne - las tres cosas que la justicia demanda.

Tréde conaittig brethemnas - las tres cosas que el juicio demanda.

Trí túarascbála étraid - las tres características de la conscupicencia.

Tréde ara carthar escara - tres cosas por las que se ama a un enemigo.

Tréde ara miscnigther cara - tres cosas por las que se odia a un amigo.

Trí buirb in betha - los tres groseros del mundo.

Trí buidir in betha - los tres sordos del mundo.

Trí cáin docelat éitchi - tres cosas buenas que esconden la fealdad.

Trí héitich docelat cáin - tres cosas feas que esconden la bondad.

Trí óible adannat seirc - tres chispas que alientan el amor.

Trí haithne co fomailt - tres depósitos con ganancia.

Trí búada téiti - las tres glorias de una reunión.


Trí ségainni Hérenn - los tres logros de Irlanda.

Trí comartha clúanaigi - tres cosas poco caballerosas.

Trí gena ata messu brón - tres sonrisas que son peor que la lástima.

Trí báis ata ferr bethaid - tres muertes que son mejor que la vida.

Trí húathaid ata ferr sochaidi - tres pobrezas que son mejores que la riqueza.

Trí brónaig choirmthige - los tres llorones de un bar.

Trí cuitbidi in domain - los tres ridículos de todo el mundo.

Trí cuil túaithe - tres ruinas de una tribu.

Trí fuiric thige degduni - tres preparaciones de la casa de un buen hombre.

Trí fuiric thige drochduni - tres preparaciones de la casa de un mal hombre.

Trí gretha tige degláich - los tres orgullos de la casa de un buen guerrero.

Trí dorchae ná dlegat mná do imthecht - tres oscuridades en las que una mujer no debiera entrar.

Trí sailge boccachta - los tres pilares de la obstinación.

Trí airisena boccachta - tres características de la obstinación.

Trí comartha meraigi Three signs of a fop* Trí máidme clúanaigi - tres bravuconadas poco caballerescas.

Trí bí focherdat marbdili - tres vivos que alejan las cosas muertas.

Trí scenb Hérenn - tres lugares de Irlanda donde comenzar.

Trí hingnad Hérenn - las tres maravillas de Irlanda.

Trí daurthige Hérenn - tres oratorios de Irlanda.

Trí hingena berta miscais do míthocod - tres doncellas que traen odio sobre la mala suerte.

Trí hingena berta seirc do cháintocud - tres doncellas que traen amor sobre la buena fortuna.

Trí túa ata ferr labra - tres silencios que son mejor que el hablar.

Trí labra ata ferr túa - tres discursos que son mejor que el silencio.

Trí ailgesa étúalaing - tres demandas imposibles.

Trí hamaite bít[e] i ndrochthig óiged - tres idiotas en la casa de huéspedes equivocada.

Trí hairig na dúalche - los tres pecados principales.

Tréde neimthigedar crossán - tres cosas que definen a un bufón.

Tréde neimthigedar círmaire - tres cosas que definen a un fabricante de peinetas.

Tréde nemthigedar sáer - tres cosas que definen a un carpintero.

Tréde neimthigedar liaig - tres cosas que definen a un médico.

Tréde neimthigedar gobainn - tres cosas que definen a un herrero.

Tréde neimthigedar cerdai - tres cosas que definen a un ingeniero.

Tréde neimthigedar cruitire - tres cosas que definen a un arpista.

Tréde neimthigedar filid - tres cosas que definen a un poeta.

Dá mígairm míthocaid - dos gritos que anuncian mala suerte.

Teora airi[se]na iarnduba - tres cosas que anuncian problemas

Trí bainne cétmuintire - tres gotas de una mujer casada.

Trí coiri bíte in cach dúini - tres calderones que existen en todos los fuertes.

Trí comartha láthraig bendachtan - tres objetos de un sitio bendito.

Trí comartha láthraig mallachtan - tres cosas de un sitio maldito.

Teora muimmecha táide - tres madres del robo.

Teora ranna sluinte fri cáintocad - tres cualidades que anuncian buena fortuna.

Teora ranna sluinte dotcaid - tres cualidades que anuncian mala fortuna.

Dí derbshiair - dos hermanas.

Dá derbráthair - dos hermanos.

Trí fuidb dotcadaig - tres desafortunados....

Trí sethracha góa - tres falsas hermanas.

Trí bráthair uamain - tres hermanos tímidos.

Trí mairb fortgellat for bíu - tres cosas muertas que dan evidencia sobre las cosas vivas.

6 comentarios:

AitorTheRed dijo...

Hola pequeña dama blanca!
Que tal?
Por aqui ando, dando un paseo por tus lares, cuando este post me ha llamado la atención. Los lugares que nombras son todos tres. ¿Tienen alguna relación con sitios físicos reales? ¿Sabes cual es dicha relación? Porque en mi próxima visita a Irlanda (espero que haya una próxima!) me gustaría visitar alguno que otro de los sitios que aquí listas....simplemente, por simple curiosidad :D jejejeje
Y otra preguntilla.... ¿por que son todos 3? ¿El tres tiene algua relevancia en la mitología irlandesa? :D
Un beso mi Dama Blanca

La Dama Blanca dijo...

claro ¿como no sabes que en Irlanda el tres es importante?...su simbolo; el trébol ya lo da a entender :P....la triple Diosa por ejemplo, la doncella-la madre-la anciana.....

un beso muy grande

AitorTheRed dijo...

Pues....ya ves :P no lo sabía :P Mis más sinceras disculpas por mi ignorancia, pero hace poco leí una frase...que no recuerdo muy bien :D pero que decía algo así:
"Mejor demostrar tu ignorancia al preguntar durante 5 minutos, que permanecer ignorante durante el resto de tu vida"
:D
Aún así, repito mi pregunta original :D
Los sitios aquí expuestos, ¿tienen alguna relación con algún sitio físico? ¿ sabes su emplazamiento? :D

Un besito
Aitor.

PD: Por cierto, el 6 de octubre (o el nueve....tengo que asegurarme) toca Gamma Ray en Madrid, por si te animas a venirte a verlos :D
Un besito
Agur!

La Dama Blanca dijo...

Aitor...no sé cuales son esos lugares,supongo que un lugar de ellos es la colina de Tara...si vas, pregúntalo por mí. También son expresiones típicas de alli...así que no sé si son lugares reales.

un besito

AitorTheRed dijo...

mmmmm, si voy...uf.... que bien suena eso, aunque de momento no tengo nada pensado :D A finales de septiembre quizás haga una escapada rápida a vienna o por ahí...
También tengo pensado, cuando termine mi carrera (que espero que sea en septiembre del 2006) irme fuera de España a vivir, y los sitios que tenía pensado son Irlanda, Alemania o suecia.... ya veremos que pasa, que un año es muy largo para que ocurran muchas cosas (buenas y malas)

Besitos mi dama :D
Aitor

mara dijo...

Saludos Dama Blanca, descubri tu post ayer y me llamo la atención el nombre de Tara. En Canarias los Guanches tenian una diosa llamada asi. ¿Guarda alguna relación con la Diosa irlandesa?